Il numero 2 「数字の2・Suji no Ni」

Ciao tutti . Ieri ero occupata ,non sono riuscita a venire qua.

Appena sino arruvata in Italia avevo tanta difficoltà a communicare in Italiano. Sopratutto ho sofferto di capire ” MODO DI DIRE “. Voi usate il numero 2 quando volete dire la quantità ” ALUCUNI”.  Non avevo capito la presenza di quel 2 .A pranzo di un giorno il padre del mio fidanzato mi ha detto,” Atsuko,mi prendi DUE pomodorini? ”  Sono stata molto pura e seria. Gline ho dati 2.  Si DUE era 2 per me. Quando lui me l’ho chiesto,ho pensato che era molto strano perchè i pomodorini erano molto piccolini inoltre al padre piacciono i pomodorini tanto.  Solo mi sono sbagliata. Il padre mi ha detto ,” Atsuko. Questo 2 non è due. è Modo di Dire. Dammi alucuni pomodorini ancora!”.  Quel modo di dire è  tanto difficile. Ma sono ancora incerta . Per favore indicate il numero bene ai stranieri.

Siete riusciti a scoprire qualcosa ?
Ciao. A presto!Atsukoca

投稿者: Atsuko Niwa Giapponese

Sono una ragazza giapponese e abito ad un paese nelle Marche. Mi sono laureata in giornalismo e lavoravo da tanti anni nel campo di PR in Giappone . Mi interessano il Giappone anche e l'Italia. Mi piace mangiare,viaggiare,cucinare e guardare i film drammatici. 日本を2015年2月に発ち、イタリアの長靴フクラハギ側にあたるマルケ州にてイタリア人のパートナーと過ごしています。イタリア料理の勉強がしたい、ファッションが好き、イタリアが好き、というような強い動機も無くやって来ましたが、日本にいる時のように気楽に過ごせています。 ワインや食材の輸出業、翻訳やなんでも”できるかぎり”コーディネーターをしています。ご質問やご依頼などもお待ちしています。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です